germafrodita (germafrodita) wrote,
germafrodita
germafrodita

вот я иногда поражаюсь.

Все в курсе, что папенька мой пенсионер и не работает? Но работку себе иногда поискивает, что говорить. По профилю сейчас не найти - он всю жизнь в ГОИ проработал (оптический институт) с лазерами. А другой работки не хочется.

Но нашел. Переводить с английского на русский патенты. И технического образования у него хватает это делать. Одна загвоздка - английского он в жизни не изучал. В школе-институте был немецкий. Но это не останавливает настоящих мужчин!

"Какая ерунда! - сказал он мне, -. Я всю жизнь технические тексты на английском читал и все понимал!".  И почему же его перевод не подошел, кто мне скажет? Он же подстрочник машинным переводом сделал и в техническое соответствие привел! А эти злые люди почему-то говорят, что стилистика хромает!
Subscribe

  • (no subject)

    Март, скажу я вам, был странен. Во-первых, папенька мой выступил в лучшем виде. Вот сколько раз я ему говорила: - Папа, будьте бдительны, читайте…

  • Друзья наши меньшие

    Иногда я категорически уверена в своей полной долбанутости. Например, знаю, что не одинока, называя неодушевленную бытовую технику по именам и…

  • Не держи в себе!

    Вот просто не могу не хвастануться - дочь моя Софья сдала Toefl, получила сертификат. Но сдала-то она его на С2. Это же уму нерастяжимо, без…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • (no subject)

    Март, скажу я вам, был странен. Во-первых, папенька мой выступил в лучшем виде. Вот сколько раз я ему говорила: - Папа, будьте бдительны, читайте…

  • Друзья наши меньшие

    Иногда я категорически уверена в своей полной долбанутости. Например, знаю, что не одинока, называя неодушевленную бытовую технику по именам и…

  • Не держи в себе!

    Вот просто не могу не хвастануться - дочь моя Софья сдала Toefl, получила сертификат. Но сдала-то она его на С2. Это же уму нерастяжимо, без…